Das Wörterbuch ist als bilingual-lexikographische Do¬kumentation der japanischen Gegen¬wartssprache (seit dem Zweiten Weltkrieg) gedacht, schließt aber darüber hinaus auch die wissen¬schaftssprachlich prägende zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts (Anfang Meiji) ein. Es soll alles das auf¬nehmen, was in japanischen Tageszeitungen und nicht-fachspezifischen Periodika Verwendung findet, ferner das moderne Technik- und Wissenschaftsvoka¬bular und Wendungen aus Sondersprachen wie Kin¬der- und Jugendsprache oder Slang. Insgesamt wer¬den ca. 130.000 Stichwörter Aufnahme finden. Die Lemmata werden alphabetisch in Lateinumschrift und der üblichen japanischen Schreibweise gegeben; sie enthalten Angaben zur Wortklasse, Flexion etc. und eine am semantischen Netz im Deutschen orientierte Definitionsstruktur; ferner werden sie durch möglichst lebendige und aktuelle Verwendungsbeispiele und Satzbelege illustriert.
Das seit 1997 laufende Forschungsvorhaben war bis 2006 am Deutschen Institut für Japanstudien in Tokio angesiedelt und wurde dann an der Freien Universität Berlin weitergeführt. Es basiert auf einer engen Ko-operation mit japanischen Sprachwissenschaftlern und Germanisten. An der Bearbeitung der Stichwörter sind ca. einhundert Artikelschreiber aus dem universitären Umfeld beteiligt.
Der Erste Band (A-I) mit 46.500 Einträgen ist bereits im November 2009 beim Iudicium Verlag erschienen, zwei weitere Bände (Band 2, J-P) sollen bis 2014, Band 3 (R-Z) bis 2018 folgen. Es wurden bisher 74.500 Einträge fertiggestellt, 62.000 weitere werden noch folgen.
Nähere Informationen finden Sie hier:http://www.geschkult.fu-berlin.de/e/oas/japanologie/forschung/woerterbuch/index.html